Υπότιτλοι Daramoo
(Επεισόδιο 10)
Η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ...
πέθανε.
Πριν από 14 χρόνια.
Ψεύτη.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Πέθανε.
Γιατί;
Πότε;
Που; Πως πέθανε η μαμά μου;
Εσύ την...
Εσύ την σκότωσες;
Ξεδιάντροπο κάθαρμα.
Σκότωσες τη μαμά μου, όμως εσύ ζεις μια χαρά...
και τώρα θέλεις να σώσεις τον αδελφό σου;
Νομίζεις ότι θα το επιτρέψω αυτό;
Μη με κάνεις να γελάω.
Ξέχνα τις αποδείξεις.
Θα στείλω κι εσένα...
και τον Τσο Γκαπ Σου στη φυλακή.
Θα παραδοθώ.
- Τι; - Όταν ήρθα εδώ...
προετοιμάστηκα ώστε να πληρώσω για το έγκλημά μου.
Θα καταθέσω...
πως ο Τσο Γκαπ Σου, μου έδωσε εντολή να την σκοτώσω.
Έχω αποδείξεις...
πως εκείνος έδωσε την εντολή πριν από 14 χρόνια.
Θα σας τις δώσω όλες.
Σας παρακαλώ...
σώστε...
τον αδελφό μου, τον Μιν Ο.
Σας παρακαλώ.
Που έθαψες...
τη μαμά μου;
Ξέσπασε μία φωτιά στη Ψυχιατρική Κλινική Σενα.
Όσο προσπαθούσε να ξεφύγει,
η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ, υπέστη σοβαρά εγκαύματα.
Όταν έφτασα εκεί, ήταν σχεδόν σε κωματώδη κατάσταση
Τη φρόντισα όσο ήταν στο νοσοκομείο
στο οποίο νοσηλευόταν.
Συνήθως κρατάμε τις στάχτες που δεν έχουν ζητηθεί,
για 10 χρόνια μόνο.
Από εδώ.
Αν πέθανε το 2003,
πιθανότατα να έχει σκορπιστεί,
μαζί με άλλες στάχτες πριν από τέσσερα χρόνια.
Ρίξτε μία ματιά.
Όχι.
Δεν είναι αλήθεια.
Το είδες.
Η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ κάηκε καθώς προσπαθούσε να σε σώσει.
Ο ντετέκτιβ Μπεκ την πήγε σε άλλο νοσοκομείο...
και αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Πως μπόρεσες να την στείλεις αλλού;
Μου έσωσε τη ζωή.
Έπρεπε να το αναφέρεις.
Έπρεπε να το πεις στην οικογένειά της.
Δεν είναι ότι το ξέχασα κι έζησα με ηρεμία.
Ήμουν κι εγώ στεναχωρημένη.
Πρέπει να βγεις και να πεις όλα όσα ξέρεις.
Τι θ' αλλάξει με αυτό;
Πέρασαν πάνω από 10 χρόνια.
Μαμά.
Πες στην κυρία Μα, τι συνέβη τότε.
Σε παρακαλώ.
Τι θα γίνει αν καταστραφεί η καριέρα σου...
εξαιτίας ενός γεγονότος από το παρελθόν;
Είσαι εισαγγελέας.
Δεν έχω πρόβλημα να καταστραφεί η ζωή μου.
Όμως δε θ' αφήσω...
να σπιλωθεί η φήμη σου, ως εισαγγελέας.
Σωστά.
Είμαι εισαγγελέας.
Γι' αυτό δεν μπορώ ν' αγνοήσω αυτό που έκαναν εκείνοι οι άνθρωποι,
στη μητέρα της κυρίας Μα.
Πρέπει ν' αποκαλύψω την αλήθεια και να τους τιμωρήσω.
- Τζιν Ουκ. - Ελπίζω να....
αλλάξεις γνώμη πριν το κάνω αυτό.
(Μα Γι Ντουμ)
Την ρώτησα σχετικά...
με τη μητέρα σας.
- Η μητέρα μου... - Γνωρίζω...
πως η μαμά μου, δε βρίσκεται πλέον σε αυτό τον κόσμο.
Λοιπόν;
Τι είπε;
Ότι δεν είχε άλλη επιλογή;
Ότι θέλει να θάψει...
ό,τι συνέβη στο παρελθόν;
Ξέρεις για ποιο λόγο είμαι πιο συγχυσμένη;
Ό,τι και αν συμβεί, δε θα μπορέσω να την καταλάβω.
Όμως, ίσως πριν από 20 χρόνια,
ας πούμε πως δεν είχε άλλη επιλογή. Όμως...
με συνάντησε.
Πήγα να την ρωτήσω έχοντας τη φωτογραφία της μαμάς μου.
Όμως κράτησε το στόμα της κλειστό.
Πως μπορεί να το κάνει κάποιος, αυτό;
Τι θράσος. Είναι αισχρό.
Δεν έχω λόγια.
Συγνώμη.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Μη λυπάσαι.
Δεν είσαι εσύ εκείνος που θα έπρεπε να ζητάει συγνώμη.
Επίσης,
αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να διορθωθεί με μία απολογία.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Ό,τι και να γίνει,
θα ξεπληρώσω τη μητέρα σου,
για ό,τι έκανε στη δική μου.
Μπορείς ακόμα να δουλέψεις μαζί μου, μετά από αυτό;
Όχι, σωστά;
Πως θα μπορούσες να δουλέψεις μαζί μου, αφού θα κάνω τη μητέρα σου να πληρώσει;
Ας χωριστούμε από την υπόθεση της Κονγκ Σου Α.
Θα το φροντίσω μόνη μου.
Κυρία Μα.
Από εδώ και πέρα,
ας μην εμπλακούμε ποτέ ξανά.
(Κατηγορούμενοι: Αν Τε Κιου, Μπεκ Μιν Ο)
(Σχετικά με την παραπάνω υπόθεση...)
(Αποδεικτικά στοιχεία Μπεκ Μιν Ο: μάρτυρας, κάμερες ασφαλείας...)
(Αποδεικτικά στοιχεία Αν Τε Κιου)
(Ε: Μιν Ο; Αναφέρεστε στον Μπεκ Μιν Ο;)
(Ε: Ποιος την χτύπησε; Α: Ο Μπεκ Μιν Ο)
Το λάβατε; Το γάντι...
που φορούσε ο Αν Τε Κιου, εκείνη την ημέρα.
Θα καταθέσω...
πως ο Τσο Γκαπ Σου, μου έδωσε εντολή να την σκοτώσω.
Έχω αποδείξεις...
ότι εκείνος έδωσε την εντολή πριν από 14 χρόνια.
Θα σας τις δώσω όλες.
Σας παρακαλώ, σώστε τον αδελφό μου τον Μιν Ο.
(Α: Ο Μπεκ Μιν Ο. Ο Μπεκ Μιν Ο το έκανε)
(Αν Τε Κιου)
(Διόρθωση ορθογραφίας)
Άκουσε προσεκτικά, Μιν Ο.
Σχεδιάζω να σε βγάλω έξω, ό,τι και να γίνει.
Γιατί;
Επειδή ο αδελφός σου έχει αυτό που θέλω.
Το ήξερα. Δε θα με άφηνε έτσι.
Μην μπερδεύεσαι.
Δε θα καλύψω τα εγκλήματα που έχεις διαπράξει.
Τότε, τι να κάνω τώρα;
Πρέπει να παραμείνεις συγκεντρωμένος.
Αν καταθέσεις όπως στην ανάκριση,
θα κατηγορηθείς εσύ, για τις πράξεις του Αν Τε Κιου.
Εντάξει.
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι.
Γιατί μου το δείχνετε αυτό;
Τα πράγματα με τον εισαγγελέα, δεν πήγαν καλά.
Γνωρίζω ότι δεν τον συναντήσατε.
Ξέρω πως από την αρχή δεν είχατε σκοπό να με βοηθήσετε.
Μου λες πως θα πας...
και θα κάνεις ό,τι θέλεις;
Εσείς είστε εκείνος που μ' εγκατέλειψε πρώτος.
Εσύ είσαι εκείνος που με μαχαίρωσε πισώπλατα!
Την ατζέντα.
Ξέρω πως δε θα μου την παραδώσεις δωρεάν.
Θα σου το δώσω αυτό...
αν μου δώσεις εκείνη την ατζέντα.
Αν αποκαλύψω το βίντεο,
το Βασίλειο θα γίνει γνωστό στον κόσμο.
Μου λέτε πως θα βοηθήσετε τον Μιν Ο,
παρότι το γνωρίζετε αυτό;
Τι μπορώ να κάνω;
Διακυβεύονται οι ζωές και των δύο μας.
Ελπίζω να πάρεις τη σωστή απόφαση.
Σου το είπα και νωρίτερα, σωστά;
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Συνειδητοποίησα κάτι αυτά τα 20 χρόνια που σας υπηρετώ.
Δε θα...
εγκαταλείπατε ποτέ, κάτι ώστε να βοηθήσετε κάποιον άλλο.
Τότε...
τι σου προσφέρει εκείνη η εισαγγελέας;
Εκείνη η εισαγγελέας κι εγώ, έχουμε μία κατανόηση.
Στ' αλήθεια θέλεις να το πάμε αυτό, μέχρι του τέλους;
Αυτό θέλεις;
Τι είναι αυτό;
Στάλθηκε στο ΤΕΚΘ, σήμερα το πρωί.
- Από ποιον είναι; - Δεν ξέρω.
Ήρθε ανώνυμα.
Επίσης,
αυτό το κουτί...
πρέπει να είναι εκείνο με το γάντι από χθες.
(Αν Τε Κιου, κύριος δράστης)
(Μπεκ Μιν Ο, συνεργός)
(Αν Τε Κιου)
Τι κάνεις στο γραφείο μου;
Ας μιλήσουμε.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνατε χθες;
Πότε τις έβγαλαν αυτές;
Γιατί έγινε ο Αν Τε Κιου, ο κύριος δράστης;
Επίσης αλλάξατε την κατάθεση της Χιουν Τζι Σου.
Τι συμφωνία κάνατε με τον Μπεκ Σανγκ Χο;
Σου είπα ν΄ απομακρυνθείς από αυτή την υπόθεση.
Δεν γνωρίζετε τι κάνατε;
Έλαβα μία κλήση από την Τζι Σου.
Είχε το γάντι...
που φορούσε ο Αν Τε Κιου όσο χτυπούσε την Σου Α,
εκείνη τη νύχτα.
Έστειλα το γάντι στο εγκληματολογικό.
Αν βρεθεί το DNA του Αν Τε Κιου και το αίμα της Σου Α,
θα είναι αδιάσειστο στοιχείο.
Ικανοποιημένος;
Ακόμα κι έτσι, δεν είναι σωστό.
- Τι; - Ξέρω πως είστε πληγωμένη.
Καταλαβαίνω.
Είμαι εκνευρισμένος επειδή δεν μπορώ να βοηθήσω.
Τι θα γίνει με τη δίκη της Σου Α;
Τι θα γίνει;
Αν βρουν πως η κατάθεση έχει κατασκευαστεί,
θα πουν πως το γάντι δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Τι θα κάνετε τότε;
Εξαιτίας όσων κάνατε μόνη σας,
μπορεί να χάσουμε τον αληθινό δράστη...
και να καταστρέψουμε τη δίκη!
Πριν να είναι πολύ αργά, απομακρυνθείτε από αυτή την υπόθεση.
- Γιατί να το κάνω; - Κυρία Μα!
Δε θα καταστρέψω τη δίκη.
Θα τιμωρήσω τον Αν Τε Κιου ως δολοφόνο.
Θα βοηθήσω την Σου Α, να πάρει την εκδίκηση της.
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να σας αναφέρω.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να καταστρέψετε την υπόθεση...
για προσωπικούς σας λόγους.
Ναι;
Έχουμε τ' αποτελέσματα από το γάντι.
Έρχομαι αμέσως τώρα.
Κάνε όπως θέλεις.
Δε θα εγκαταλείψω αυτή την υπόθεση.
Βρήκαμε το DNA του Αν Τε Κιου στο γάντι.
Επίσης βρήκαμε και το αίμα της Κονγκ Σου Α.
Ναι.
(Αποτέλεσμα Αυτοψίας)
Εξακολουθεί να είναι όχι.
Δεν είσαι πλέον σε αυτή την υπόθεση.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό.
Η συνάντηση με συγγενή ενός υπόπτου,
σε αποκλείει από το να πας στο δικαστήριο.
Το γνωρίζεις ήδη αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει ν' αναλάβω αυτή την υπόθεση.
Κυρία Μα.
Ξέρω πως περνάς δύσκολα λόγω της μητέρας σου.
Τι ξέρετε;
Πόσα γνωρίζετε για τη μητέρα μου;
Το ότι την απήγαγε ο Τσο Γκαπ Σου,
καθώς προσπαθούσε να τον καταγγείλει σε εσάς...
και μετά τη φυλάκισαν σε ψυχιατρική κλινική;
Τότε, γνωρίζετε πως δολοφονήθηκε από τον Μπεκ Σανγκ Χο,
σε περίπτωση που τους προκαλούσε πρόβλημα;
Πόσα από αυτά γνωρίζετε;
Ξέρετε γιατί έγινα εισαγγελέας;
Έκλεψε τη μαμά μου...
και μ' έκανε να υποφέρω για 20 χρόνια...
Έγινα εισαγγελέας για να τον συλλάβω εγώ η ίδια.
Τώρα,
γνωρίζω ακριβώς ποιος είναι;
Τσο Γκαπ Σου και Μπεκ Σανγκ Χο.
Η προθεσμία για την παραγραφή του αδικήματος, θα λήξει σύντομα.
Αν δεν πάρω την κατάθεση του Μπεκ Σανγκ Χο,
ο Τσο Γκαπ Σου...
θα τη γλιτώσει όπως και πριν από 20 χρόνια.
Θα τους κάνω να πληρώσουν με τα ίδια μου τα χέρια.
Για να το κάνω αυτό,
πρέπει ν' απαλλάξω τον Μιν Ο, από αυτή την κατηγορία.
Πριν από κόρη της Γιουνγκ Σιλ,
είσαι η εισαγγελέας Μα Γι Ντουμ.
Το ξέχασες;
Δεν σκέφτηκες...
ότι μπορεί να καταστρέψεις την υπόθεση της Κονγκ Σου Α;
Δε μετατρέπω...
κάποιον αθώο, σε εγκληματία.
Ο Αν Τε Κιου είναι ο κύριος δράστης.
Θα κερδίσω την υπόθεση...
και θα συλλάβω και τον Τσο Γκαπ Σου.
Δεν μπορείς να τους πας και τους δύο στο δικαστήριο.
Σαν εισαγγελέας,
αν δεν μπορεί να είσαι δίκαιη στη δίκη,
πρέπει ν' αποχωρήσεις.
(Ο Τσο Γκαπ Σου και ο Κιμ Μουν Σουνγκ,)
(κερδίζουν τις καρδιές του κοινού.)
(Δημοτικές Εκλογές 2017)
Πόσα γνωρίζετε για τη μαμά μου;
Το ότι την απήγαγε ο Τσο Γκαπ Σου,
καθώς προσπαθούσε να τον καταγγείλει σε εσάς...
και μετά τη φυλάκισαν σε ψυχιατρική κλινική;
Τότε, γνωρίζετε πως δολοφονήθηκε από τον Μπεκ Σανγκ Χο,
σε περίπτωση που τους προκαλούσε πρόβλημα;
(Αν Τε Κιου)
Λέτε πως...
θα πρέπει να μη λάβουμε υπόψη την κατάθεση της Χιουν Τζι Σου;
Αυτό αποφάσισα.
Γνωρίζατε κι εσείς...
για τη μητέρα της κυρίας Μα;
Γνωρίζω πόσο πολύ υποφέρει.
Δεν το ανέφερα σε εσάς επειδή δεν το γνώριζα.
- Γιο. - Κατασκεύασε αποδεικτικά στοιχεία.
Δεν μπορούμε να καλύψουμε το γεγονός πως συναντήθηκε με την οικογένειά του.
Είναι αυτή, η σωστά απόφαση;
Είναι αλήθεια πως αυτό που έκανε η κυρία Μα, ήταν λάθος.
Γι' αυτό δε θα είναι πλέον υπεύθυνη αυτής της υπόθεσης.
Παρέπεμψε σε δίκη τον Αν Τε Κιου, χρησιμοποιώντας αυτό.
Είναι αδιάσειστο στοιχείο.
Ναι.
(Ο Σου Τσουλ)
Ναι, φυσικά.
Θα το κοιτάξω και θα λάβω τα μέτρα μου.
Εντάξει.
Κύριε Πακ;
Πήγαινε στο γραφείο της Μα Γι Ντουμ στο ΤΕΚΘ...
κι έλεγξε το αποτέλεσμα,
για τον Αν Τε Κιου και τον Μπεκ Μιν Ο.
Αμέσως τώρα.
Είναι όλοι τελειωμένοι.
Ένα νέο Γιόνγκπα!
Μία πόλη που εγγυάται την ασφάλεια των πολιτών.
Εγώ, ο Τσο Γκαπ Σου,
θα το εγγυηθώ αυτό!
Όπως ακριβώς και τώρα,
θα συνεχίσω να σας υπηρετώ καλά!
Σας αγαπώ,
αγαπημένοι μου πολίτες.
(Κιμ Μουν Σουνγκ)
Ένα νέο Γιόνγκπα!
Θα θυσιαστώ για εσάς.
Είμαι σίγουρος, ότι θα πάρετε...
σοφές αποφάσεις.
- Θα φτιάξω μία πόλη... - Κύριε.
- για τους νέους. - Είναι ο φάκελος για τον κύριο Τσο.
Θα θυσιαστώ για να σας υπηρετώ!
Απήγαγε μία αθώα γυναίκα...
την φυλάκισε..
και τη δολοφόνησε!
Δεν έχει το δικαίωμα να γίνει δήμαρχος!
(Έκτακτη συνέντευξη τύπου του Κιμ Μου Σουνγκ)
Το 1996, ο Τσο Γκαπ Σου,
δικάστηκε για την υπόθεση του Εργοστασίου Χιουνγκτζε.
Βρέθηκε αθώος στην πρώτη δίκη,
όταν και συνάντησε ένα από τα θύματα,
την Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.
Την απήγαγε αμέσως..
και την κρατούσε φυλακισμένη σε ψυχιατρική κλινική.
Σχεδόν το είχα ξεχάσει,
μέχρι πριν από εφτά χρόνια.
Όταν ο Τσο Γκαπ Σου, μπήκε στην πολιτική με το Κόμμα του Μέλλοντος,
πίστεψε ότι μπορεί να του προκαλούσε προβλήματα...
και με διέταξε να την σκοτώσω.
Η πρώτη αιτία θανάτου του θύματος,
ήταν λόγω βίαιης επίθεσης.
Ο Αν Τε Κιου...
(Αποδεικτικό στοιχείο Ένα)
φορούσε αυτό το γάντι με καρφιά,
όταν επιτέθηκε στην Κονγκ Σου Α.
Κατέληξε...
να χάσει τις αισθήσεις της.
(Υπεράσπιση)
(Κατηγορούμενος)
(Ένορκοι)
Σύμφωνα με το εγκληματολογικό,
βρήκαν το αίμα της Κονγκ Σου Α...
και το DNA του Αν Τε Κιου,
πάνω στο γάντι.
Ένσταση,
Έχετε αποδείξεις...
πως το γάντι ανήκει σ' εκείνον;
Το βλέπετε;
A.T.K.
Τι θα μπορούσε να είναι;
Είναι τ' αρχικά του Αν Τε Κιου.
Είναι αρκετό αυτό;
Αυτά ήταν όλα, κυρία Δικαστά.
Κύριε.
Τα μέσα έχουν τρελαθεί.
Μια και το δημοσίευσαν πρώτοι,
βρίσκεται ήδη σε όλο το ίντερνετ.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Η βροχή θα σταματήσει σύντομα.
Όπως είπε η Εισαγγελία,
ας υποθέσουμε πως το γάντι...
ανήκει στον Αν Τε Κιου.
Είναι η αλήθεια. Γιατί να το υποθέσουμε;
Όμως,
δεν μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αποδεικνύει βία.
Υπεράσπιση, τι εννοείτε;
Το αίμα της Κονγκ Σου Α στο γάντι,
μπορεί να μην προήλθε από επίθεση.
Είναι πιθανό να λερώθηκε στη διαδικασία,
απαγωγής της.
Ένσταση.
Είναι ένας ισχυρισμός που δεν μπορεί ν' αποδείξει.
Προσπαθεί να θολώσει την υπόθεση.
Έχω...
τις αποδείξεις.
Δικαστά,
θα ήθελα να καταθέσω τη σιδερογροθιά,
που βρέθηκε στο αυτοκίνητο του Αν Τε Κιου.
Αυτή τη σιδερογροθιά τη φορούσε,
συχνά και ο άλλος κατηγορούμενος, Μπεκ Μιν Ο,
ο οποίος έχει παρελθόν βίας.
Δεν την έχω δει ποτέ ξανά στη ζωή μου.
Ησυχία.
Σε αυτή τη σιδερογροθιά,
βρήκαμε το DNA του Μπεκ Μιν Ο...
και το αίμα του θύματος.
Είναι σκευωρία!
Δεν την έχω φορέσει ποτέ στη ζωή μου.
Κατηγορούμενε.
Ένσταση, κυρία Δικαστά.
Η Υπεράσπιση μόλις είπε,
πως το αίμα της Κονγκ στο γάντι του Αν...
βρέθηκε λόγω της μεταφοράς του σώματος.
Αυτό σημαίνει πως το αίμα στη σιδερογροθιά...
δεν μπορεί να θεωρηθεί απόδειξη της επίθεσης.
Δικαστά.
Έχω αποδείξεις που δείχνουν πως αυτή η σιδερογροθιά.
χρησιμοποιήθηκε για την επίθεση.
Τι είναι;
Είναι...
οι ουλές της.
Η απόσταση μεταξύ κάθε κοψίματος...
και η απόσταση μεταξύ των αρθρώσεων,
ταιριάζουν απόλυτα.
Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό;
Αυτός που επιτέθηκε στο θύμα...
και την οδήγησε στο θάνατό της...
είναι ο κατηγορούμενος,
Μπεκ Μιν Ο.
Τι είναι αυτά που λέτε; Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου!
Κυρία Δικαστά, μ' ενοχοποιούν!
Δεν...δεν το έχω δει ποτέ ξανά αυτό, ουτε μία φορά.
Έι, Τε Κιου. Πες την αλήθεια!
- Ηρέμησε. - Πες την αλήθεια, καθίκι!
- Ηρέμησε. - Έι!
Κάντε ησυχία!
Εισαγγελία. Επαναξιολογήστε την υπόθεση λίγο περισσότερο,
και αναθεωρήστε το κατηγορητήριο του Μπεκ Μιν Ο.
Θα συνεχίσουμε τη δίκη στη συνέχεια.
Θα συνεδριάσουμε αύριο πάλι, την ίδια ώρα.
Κυρία.
Τι συμβαίνει;
Γιατί τελείωσε έτσι, η δίκη;
Δεν έκαναν κακά πράγματα εκείνοι οι αλήτες;
Δεν μπορείτε να τους τιμωρήσετε και τους δύο;
Ποιο είναι το πρόβλημα...
και καθυστερείτε έτσι;
Κυρία, το θέμα είναι...
Είμαι ο Σιν Κιουνγκ Τε από τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Έχω κάποιες ερωτήσεις. Ελάτε μαζί μας, σας παρακαλώ.
Ερωτήσεις σχετικά με τι;
Τι συμβαίνει;
Είμαι η γενική εισαγγελέας του ΤΕΚΘ, Μιν Τζι Σουκ.
Μην ανησυχείτε.
Θα τους κλείσουμε και τους δύο στη φυλακή, στην αυριανή δίκη.
Εντάξει.
Πάμε.
Ρίξτε μια ματιά.
Ποια είναι η σχέση σας με τον Μπεκ Σανγκ Χο.
Καμία απολύτως.
Γιατί συναντηθήκατε με την οικογένεια του κατηγορούμενου;
Συναντηθήκαμε κατά τύχη.
Αν δεν υπάρχει κάποια σχέση ανάμεσά σας και συναντηθήκατε κατά τύχη,
γιατί αλλάξατε την κατάθεση;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Τι κάνετε;
Κοιτάξτε. Δεν το κάνετε με τη σωστή σειρά.
Δεν θα έπρεπε να ψάξετε ποιος έβγαλε αυτές τις φωτογραφίες...
και γιατί τις έστειλε σε σας;
Μα Γι Ντουμ.
Απαντήστε στην ερώτηση.
Όχι, μέχρι να μου πείτε ποιος σας έστειλε τις φωτογραφίες.
Θ' ασκήσω το δικαίωμά μου να παραμείνω σιωπηλή.
Εντάξει. Αυτό να κάνετε.
Όλα τελείωσαν.
Όλα έχουν τελειώσει για μένα.
- Μιν Ο. - Είδες.
Πως θα μπορέσουμε να τους κερδίσουμε; Μπορούν να κατασκευάσουν τα πάντα.
Εννοώ....Βγάζει κανένα νόημα;
Θα σαπίσω στη φυλακή για τουλάχιστον 20 χρόνια,
αλλά ο Τε Κιου θα ζει σα να μη συνέβη τίποτα.
Τι είναι αυτό;
(Τίτλος Ιδιοκτησίας)
Θυμάσαι;
Το σπίτι με το δέντρο που σου άρεσε...
που είχαμε δει καθώς πηγαίναμε στην αγορά,
όταν ήσουν μικρός.
Είπες πως θα έβγαζες πολλά λεφτά και θα το αγόραζες,
όταν θα μεγάλωνες.
Χιονγκ. Αυτό το σπίτι είναι πολύ ωραίο.
Και το δέντρο είναι όμορφο.
Αργότερα, θα βγάλω πολλά, πολλά λεφτά...
και θ' αγοράσω αυτό το σπίτι.
Και θα ζούμε εδώ, για πολλά χρόνια, εντάξει;
Εντάξει;
Σίγουρα. Θα ζήσουμε εδώ για πολλά χρόνια.
Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο...
και αγόρασα εκείνο το σπίτι.
Τι είναι αυτά που λες; Δε με άκουσες;
Η ζωή μου...
έχει τελειώσει.
Όχι. Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Μιν Ο.
Άκουσε με.
Έχουμε μία τελευταία ευκαιρία.
Ορκίζομαι ότι θα σε βγάλω έξω.
Είμαι ο Μπεκ Σανγκ Χο.
Θα σας δώσω την ατζέντα μου. Που να έρθω;
Σανγκ Χο.
Που είπες ότι ζεις;
Τα πράγματα είναι χάλια.
Μπορεί να καταλήξετε να την πληρώσετε κι εσείς.
Ανησυχώ για εσάς.
Τι λέτε να εγκαταλείψετε εκείνη την εισαγγελέα;
Τι συνέβη με την κυρία Μα;
Δε θα είναι εύκολο.
Η πλευρά του Αν Τε Κιου, πρέπει να κρύβεται πίσω...
από τις φωτογραφίες και την κατάθεση.
Ίσως.
Θα πάω στο εγκληματολογικό.
Θα ελέγξω αν η σιδερογροθιά είναι αληθινή.
Σιδερογροθιά;
Δε θυμάμαι να την έχω δει.
Αν την είχαμε λάβει, θα την είχα δει.
Ο τεχνικός με τ' όνομα Τζουνγκ Γιουνγκ Χο.
Πήρε άδεια για σήμερα.
- Ορίστε; - Θα του πω να σας καλέσει...
όταν επιστρέψει αύριο.
Παρακαλώ;
Είπες ότι θέλεις να με δεις;
Άκουσα πως δεν μπορούσαν να βρουν την κυρία Μα.
Τι θέλεις να μου πεις;
Ο αδελφός μου λέει...
πως έχει ένα βίντεο που θα μπορούσε να θεωρηθεί αποδεικτικό στοιχείο.
Βίντεο;
Από εκείνη τη νύχτα.
Ένα βίντεο με τον Αν Τε Κιου, να χτυπάει εκείνη την κοπέλα.
Ο αδελφός μου λέει πως αύριο θα καθίσει στο εδώλιο...
και θα δείξει τότε το βίντεο, αφού δεν ξέρουμε...
τι θα κάνουν αν το καταθέσουμε από πριν.
Αλήθεια...
δεν το έκανα.
Εκείνο το βίντεο θα το αποδείξει. Γι' αυτό σας παρακαλώ,
καλέστε τον αδελφό μου να καταθέσει αύριο...
στη δίκη.
Γεια σας.
Σανγκ Χο.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ζεις;
Ναι.
Εσύ κι εγώ...
ζήσαμε μοναχικές ζωές.
Εδώ είναι.
Σανγκ Χο.
Λυπάμαι.
Δεν είναι απαραίτητο.
Όχι.
Στ' αλήθεια το εννοώ.
Γνωρίζω τι σημαίνει για σένα ο Μιν Ο.
Αφότου σας εγκατέλειψε η μητέρα σας, όταν ήταν μωρό,
τον μεγάλωσες σα να ήταν γιος σου.
Όμως πήρα το πλευρό του Τε Κιου, αντί για εκείνου.
Πρέπει να ήσουν πολύ θυμωμένος.
Όμως Σανγκ Χο,
δεν μπορείς να με εμπιστευτείς ακόμα μία φορά;
Το ξέρεις, έτσι;
Με το ζόρι έφτασα εδώ μετά απ' όλο αυτό τον καιρό,
χωρίς γνωριμίες ή στήριξη.
Έχω ακόμα πολλά να κάνω.
Δεν μπορώ να πέσω για κανένα λόγο,
για κάτι που ανήκει στο παρελθόν.
Χιονγκ.
Μου λέτε...
να πάρω το φταίξιμο...
γι' ακόμα μία φορά;
Είσαι ο μόνος...
που μπορεί να με σώσει...
και είμαι το μόνο άτομο,
που μπορεί να σώσει τον Μιν Ο.
Αυτό δεν είναι ούτε εντολή,
ούτε απειλή.
Σα φίλος σου, που σε αγαπάει,
σου ζητάω αυτή τη χάρη.
Δεν μπορείς να το κάνεις;
Σανγκ Χο.
Υπόσχομαι...
να σώσω τον Μιν Ο.
Γι' αυτό...
σε παρακαλώ, σώσε με αυτή τη φορά.
(Ομολογία)
(Εγώ, ο Μπεκ Σανγκ Χο)
Σανγκ Χο.
Σ' ευχαριστώ.
(Η Μα Γι Ντουμ, μ' έβαλε να πω ψέματα)
(Δεύτερη Ημέρα της Δίκης της Δολοφονίας της Κονγκ Σου Α)
Εισαγγελέα. Βρίσκεται εδώ, ο μάρτυράς σας;
Σας παρακαλώ δώστε του ένα λεπτό.
Θα είναι σύντομα εδώ.
Κυρία Δικαστά.
Δεν είναι χάσιμο χρόνου να περιμένουμε ένα μάρτυρα,
που δεν έρχεται;
Η εισαγγελία δεν έχει επαναξιολογήσει το κατηγορητήριο,
χρησιμοποιώντας τον μάρτυρα ως δικαιολογία.
Εισαγγελέα.
Πέθανε...
εξαιτίας της εισαγγελέως.
Ο αδελφός του Μπεκ Μιν Ο;
Σωστά. Ο αδελφός του.
Στ' αλήθεια πέθανε.
Είναι ο αδελφός του.
Τι;
Πέθανε.
Ησυχία.
Εισαγγελέα.
Είναι ο μάρτυράς σας...
ο αδελφός του Μπεκ Μιν Ο,
ο Μπεκ Σανγκ Χο;
Ναι.
Ο Μπεκ Σανγκ Χο,
μόλις βρέθηκε νεκρός.
Εγώ, ο Μπεκ Σανγκ Χο,
είπα ψέματα με σκοπό να σώσω τον αδελφό μου,
που βρίσκεται σε δίκη,
εξαιτίας της εισαγγελέως Μα Γι Ντουμ.
Η ηχογράφηση πως απήγαγα, φυλάκισα...
και δολοφόνησα την Κουάκ Γιουνγκ Σιλ,
ήταν ένα ψέμα που μου επέβαλε η Μα Γι Ντουμ.
Δηλώνω πως ο Τσο Γκαπ Σου, είναι αθώος...
για όλα αυτά.
Όλα τα παραπάνω...
είναι αληθή.
Ο αδελφός του Μπεκ, που βρίσκεται σε δίκη για φόνο,
Μπεκ Σανγκ Χο,
βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του.
Το σημείωμα αυτοκτονίας του, δηλώνει...
πως απειλήθηκε από την Μα, εισαγγελέα...
στη υπόθεση του αδελφού του.
Ο Τσο Γκαπ Σου, που είχε στενή σχέση με τον Μπεκ,
ακύρωσε το πρόγραμμα της προεκλογικής του εκστρατείας,
για να παρευρεθεί στην κηδεία του...
κι έδινε βαθιά θλίψη.
Σανγκ Χο...
Λέει πως η Μα Γι Ντουμ,
τον πίεζε...
να πει ψέματα αν ήταν απαραίτητο,
ώστε να δημιουργήσει πολιτικό σκάνδαλο.
Να δημιουργήσει αποδεικτικά στοιχεία,
ακόμα και αν ήταν ψεύτικα,
ώστε να σώσει τον αδελφό του.
Ο Σανγκ Χο δεν μπόρεσε να το αντέξει αυτό...
και αυτοκτόνησε.
Γιατί δεν σταμάτησε κανείς εκείνη την εισαγγελέα;
Τι έκανε...
το γραφείο της εισαγγελίας όλο αυτόν τον καιρό;
Ο Μπεκ Μιν Ο,
επιτέθηκε στο θύμα για παρατεταμένο χρονικό διάστημα,
όσο τη βίαζε, το οποίο προκάλεσε τον θάνατό της.
Ξεφορτώθηκε το πτώμα, με σκοπό να καλύψει...
το έγκλημά του. Αυτά είναι ειδεχθή εγκλήματα.
Όμως, δε δείχνει καθόλου μετανιωμένος για τα εγκλήματα του,
αλλά αντιθέτως...
κατηγορεί τον Αν Τε Κιου, που ήταν μαζί του.
Οι πράξεις του δεν μπορούν να γίνουν ανεκτές.
Γι' αυτό,
αποδέχομαι την ομόφωνη απόφαση των ενόρκων...
και ανακοινώνω τα ακόλουθα.
Ο κατηγορούμενος,
Μπεκ Μιν Ο καταδικάζεται σε 18 χρόνια φυλάκιση.
Ο Αν Τε Κιου,
παραδέχθηκε την αυτουργία και συνέργεια,
και καταδικάζεται σε τρία χρόνια φυλάκιση.
Όμως,
η ποινή του θα μειωθεί σε πέντε χρόνια...
με αναστολή.
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι ένορκοι.
Εγώ, ο Τσο Γκαπ Σου, ως μέλος της κοινωνίας,
ζητώ απεγνωσμένα...
το Γραφείο της Εισαγγελίας,
να τιμωρήσει...
την εισαγγελέα Μα Γι Ντουμ,
που φέρθηκε άδικα, δημιουργώντας ψεύτικα αποδεικτικά στοιχεία...
(Ο Τσο Γκαπ Σου ζητά την τιμωρία της Μα Γι Ντουμ)
και καταπίεσε έναν άνθρωπο,
που κατέληξε ν' αυτοκτονήσει.
Είναι μία δολοφόνος...
και πρέπει να τιμωρηθεί σκληρά.
Δηλαδή,
λέτε...
πως εσείς την διατάξατε να τα κάνει όλα αυτά;
Ναι.
Επίσης τη διέταξα να παραποιήσει και την κατάθεση.
Η Μα Γι Ντουμ, απλώς ακολούθησε τις εντολές μου.
Δηλαδή...
θ' αναλάβετε την πλήρη ευθύνη;
Πρέπει.
Μπορεί να μη λήξει απλώς με υποβιβασμό,
ή πειθαρχική πράξη.
Είμαι προετοιμασμένη.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί προστατεύετε εκείνη την εισαγγελέα τόσο πολύ;
(Μιν Τζι Σουκ)
Γιατί ήρθατε μέχρι εδώ;
Θα έπρεπε να δουλεύετε.
Δώστε το μου αυτό.Θα...
Δεν πειράζει.
Γυρίστε στα γραφεία σας και κάντε τη δουλειά σας.
Τζανγκ. Θ' αφήσω το ΤΕΚΘ, στα χέρια σου.
Κυρία.
Δεν το καταλαβαίνω.
Η Μα Γι Ντουμ παρέβη το νόμο.
Γιατί παραιτείται η κυρία Μα;
Ας βγούμε όλοι μαζί για φαγητό.
Ένα αποχαιρετιστήριο πάρτυ.
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να φύγετε έτσι.
Εγώ κερνάω.
Κυρία.
Φωνάξτε με αν με χρειαστείτε.
Αν με φωνάξετε,
θα παραιτηθώ και θα τρέξω σε σας.
Φεύγω.
Να προσέχετε.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Όχι, δεν πειράζει.
Μην έρχεστε έξω.
Θα πάω μόνη μου.
Στ' αλήθεια θα φύγετε έτσι;
Μα Γι Ντουμ.
Είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά.
(Ο αδελφός του βασικού υπόπτου βρέθηκε νεκρός)
Κυρία Μα;
Είσαι διάσημη.
Όλοι σε αποκαλούν εισαγγελέα-δολοφόνο.
Πείτε αυτό που θέλετε να πείτε.
Η Μιν Τζι Σουκ...
παραιτήθηκε στη θέση σου.
Τι;
Κάλυψε το γεγονός ότι εσύ παραποίησες τα στοιχεία.
Δεν είπε καν τίποτα για το ότι συναντήθηκες...
με τον αδελφό του κατηγορούμενου και τον απείλησες.
Όσες φορές και να την είχαν υποβιβάσει,
ποτέ δεν υποχωρούσε.
Όμως με μία κακή υφισταμένη και η καριέρα της τελείωσε.
Δε νιώθεις τίποτα τώρα;
Τι;
Λέτε ότι πρέπει να παραιτηθώ επειδή το έκανε κι εκείνη;
Γιατί να παραιτηθείς;
Θ' απολυθείς έτσι κι αλλιώς.
Είναι η έβδομή σου χρονιά ως εισαγγελέας, σωστά;
Τα προσόντα σου θ' αξιολογηθούν.
Κοίτα Μα Γι Ντουμ.
Άσε με να σου δώσω μία συμβουλή, για χάρη της παλιάς μας γνωριμίας.
Παραιτήσου μόνη σου, πριν σε απολύσουν.
Αν απολυθείς, δε θα μπορέσεις καν ν' ανοίξεις δικό σου γραφείο.
Σκέψου το καλά.
Θεέ μου.
Κυρία.
Επιβεβαίωσα πως οι αποδείξεις του γαντιού, παραποιήθηκαν.
Θα κάνω έφεση.
Θα φυλακίσω τον Αν Τε Κιου. Δε θα τα παρατήσω.
Εντάξει.Ούτε εγώ τα παράτησα.
Θα συναντηθούμε ξανά, σύντομα.
Είπατε πως θα παίρνατε την εκδίκηση της Σου Α.
Ο Αν Τε Κιου, βγήκε με αναστολή...
και ο Μπεκ Σανγκ Χο που υποσχέθηκε να καταθέσει,
πέθανε.
Η κυρία Μιν.
παραιτήθηκε.
Τι έγινε με την υπόθεση της μητέρας σας;
Αποκαλύψατε την αλήθεια,
όπως ελπίζατε;
Απαντήστε μου.
Έχεις δίκιο.
Τα κατέστρεψα όλα.
(Ο Τσο Γκαπ Σου κερδίζει τις δημοτικές εκλογές)
- Τσο Γκαπ Σου! - Τσο Γκαπ Σου!
- Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή σας δουλειά.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή σας δουλειά.
- Τσο Γκαπ Σου! - Τσο Γκαπ Σου!
Ο κύριος Κανγκ σας προσκάλεσε σε δείπνο για να το γιορτάσετε.
Εντάξει.
Που είναι ο κύριος Μπεκ;
Ορίστε;
Ξέχνα το.
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας,
Δήμαρχε Τσο Γκαπ Σου.
Σανγκ Χο. Εσύ...
Συγχαρητήρια, χιονγκ.
Σανγκ Χο.
Η κυρία από το Διαμέρισμα 803, μετακόμισε.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον τόνο.
Μόλις τελειώσετε...
Θα το αναφέρω αμέσως.
Έχουμε λάβει τ' αποτελέσματα του εργαστηρίου;
Καταλαβαίνω.
(3 μήνες αργότερα)
(ΤΕΚΘ, Πακ Χουν Σου, Γιο Τζιν Ουκ)
(Εισαγγελέας Πακ Χουν Σου)
Κυρία Μα.
Τι σας φέρνει εδώ;
(Επάγγελμα: Οδηγός)
( Κατηγορούμενη: Μα Γι Ντουμ)
"Κατηγορούμενη..."
"Μα Γι Ντουμ";
Υπότιτλοι Daramoo